Sotto l’ombra della memoria
Ti ho detto qualcosa che era stato dimenticato
Cose che non ricorderai neppure domani
Il perdono è sempre più antico
Quando il silenzio è in viaggio
Alla quercia seccata dal sole
Ti aspetto
Sulla stessa linea del verso
Appeso nell’abisso della montagna
Là aspetto solo amore
E siedo a rilassarmi
Ho tentato di
Esaurire l’autunno o sognare la luce
Solo per dire una parola
***
Nudo
Con nessuno cambierei
Il linguaggio
Ma oggi con te lo cambierò
Un’ora
Due
Tre
Finché tocca la fine della parola
Direi tutto
In modo nudo
Come il primo bacio
Sei freddo guardando attraverso I miei occhi
Nudo
Non cambierei te con nulla.
(traduzione dall’inglese di Silvia Pio)
Nato a Peja, Kosovo nel 1978, Jeton Kelmendi si è laureato in Comunicazione di Massa all’Università di Prishtina e ha completato gli studi alla Libera Università di Bruxelles, Belgio.
Da anni scrive poesia, prosa e saggi, contribuendo regolarmente a molti giornali, in Albania e all’estero, e scrivendo di argomenti culturali e politici, specialmente riguardo gli affari internazionali. È diventato conosciuto nel suo paese dopo la pubblicazione nel 1999 del suo primo libro Secolo di promesse (Shekulli i Premtimeve). Le sue poesie sono tradotte in ventidue lingue e sono apparse in numerose antologie letterarie. Fa parte di alcuni club internazionali di poesia e contribuisce a riviste letterarie e culturali, specialmente in lingua inglese, francese e rumena.
Secondo alcuni critici letterari, Kelmendi è un autentico rappresentante della poesia moderna albanese.
Opere pubblicate:
Secolo di promesse (Shekulli i Premtimeve), 1999 Edizioni Rilindja, Pristina; Oltre il silenzio (Përtej Heshtjes), 2002 Edizioni Faik Konica, Pristina; Se è pomeriggio (Në qoftë mesditë), 2004 Edizioni Faik Konica, Pristina; Madrepatria perdonami (Më fal pak Atdhe), 2005, Edizioni Faik Konica, Pristina; Dove vanno gli arrivi (Ku shkojnë ardhjet),2007 Edizioni Ombra GVG, Tirana; Arrivasti per le trace del vento (Erdhe për gjurmë të erës), 2008 Edizioni Globus R, Tirana; Tempo quando ha tempo (Koha kurë të ketë kohë), 2009 Edizioni Ideart, Tirana; Pensieri vagabondi (Rrugëtimi i mendimeve) 2010 Edizioni Ideart, Tirana; Il battesimo dello spirito (Pagezimi I shpirtit) 2012 Edizioni Globus R, Tirana; Chiamo cose dimenticate (Thërras gjërat e harruara) 2013 Edizioni ROZAFA, Pristina.
Opere teatrali:
Signora parola (Zonja Fjalë) 2007 e Commedia e anti commedia (Lojë dhe kundër lojë) 2011 Edizioni Bogdani, Pristina.
Libri di scienze sociali:
EU mission in Kosova after its independence 2010, New York USA; Bad times for the knowledge 2011, Edizioni Bogdani, Pristina Kosovo; NATO-EU missions, cooperative or competitive 2012, New York USA.
Sito web www.jetonkelmendi.page.tl
http://en.wikipedia.org/wiki/Jeton_Kelmendi
https://www.facebook.com/pages/Jeton-Kelmendi/273259108612?fref=ts