SILVIA PIO Nella lingua inglese ci sono tre sostantivi che traducono solitudine: “solitude”, che come tutte le parole di origine latina arrivate in Inghilterra attraverso il francese, è un termine più alto ed erudito; il corrispettivo più popolare è “loneliness”…
SILVIA PIO La solitudine è leggera o pesante secondo le nostre convinzioni. Se abbiamo imparato a considerarla negativa e dolorosa, ci risulterà greve e ci schiaccerà. Se, invece, qualcuno ci ha aiutato a vederla come un momento di libertà e…
SILVIA PIO No, non mi voglio sedere. Voglio fare il viaggio in piedi, appoggiata sulla sponda della carretta. Per guardare la folla che aspetta il mio passaggio: quella indistinta sulla strada e i grappoli di persone alle finestre. Uscita dall’Arcade,…
SILVIA PIO Ispirato a “How to be alone” di Tanya Davis (la mia traduzione in italiano si trova qui). Se all’inizio sentirti solo ti mette a disagio, sii paziente e presta attenzione a ciò che succede. Se non sei abituato…
TANYA DAVIS (traduzione di Silvia Pio) Se all’inizio ti senti sola, sii paziente. Se non sei abituata ad essere sola, o se quando lo eri non ti piaceva, allora aspetta. Scoprirai che essere sola va bene una volta che avrai…
SILVIA PIO È partito. All’alba mi sono avvicinata alla finestra e ho visto le navi prendere il largo. Allora ero ancora la regina Elissa, ed ero ancora viva. M’ingannavo, ma ero viva. Riversavo la colpa su di lui e mi…
SILVIA PIO Giancarlo Baroni, da anni collaboratore di Margutte, ha dedicato molta della sua poesia agli animali. «Gli animali da sempre appassionano i poeti e ispirano i loro versi», e in questo suo saggio racconta di quelli presenti nelle opere…
