ROULA-MARIA DIB

Il polso lento fino a che impara
la pazienza degli anelli, il tempo scritto dentro.
Crescevano mentre gli imperi facevano le prove per la caduta.
Vedevano i pigmenti sanguinare in acqua,
ascoltavano i fermenti di preghiera nell’aria,
sentivano il linguaggio appoggiato alla scorza.

Vi parlo da questo luogo –
Voi che portate la stessa montagna nelle vostre ossa.
Ogni ago una bussola
che tenevamo già alla nascita.
Ogni pigna una promessa
che il ritorno non è geografia ma incontro.

Il mondo, distratto da secoli,
ha inaspettatamente ricordato
come riunirci?

Voi siete noi, noi siamo voi.

Anche in esilio, il profumo ci insegue –
negli abiti piegati con troppa cura,
nelle canzoni che le madri mormoravano senza tradurle.
All’interno c’è il pianto sommesso della resina.
Che strano, che la forza possa far male.
Che la resistenza possa ricordare.

È così che il mondo ri-incanta se stesso:
attraverso coincidenze insistenti. Materia che risponde.
Incontri più vecchi della memoria.
Si ri-apre permettendo a ciò che amiamo
di guardarci di nuovo.
La meraviglia è devozione praticata con lentezza.

Allora scrivo
per la loro lunga attenzione – un infante di linfa e sintassi,
cercando di innestare quel che è in divenire.
Non dimenticano.
L’ombra si allunga attraverso generazioni, offrendo riparo a chiunque osi
rimanere aperto abbastanza a lungo
per ricevere il tocco della comprensione.

Roula-Maria Dib, PhD, è una poetessa, accademica e redattrice. Il suo lavoro collega la letteratura e la scrittura creativa con la psicologia junghiana e la ricerca. È la direttrice fondatrice del centro di ricerca London Arts-Based Research Centre ed è caporedattrice della pubblicazione di letteratura e materie umanistiche Indelible, che promuove le espressioni creative interdisciplinari.
Il suo libro Jungian Metaphor in Modernist Literature (Routledge, 2020) è stato finalista al premio International Association for Jungian Studies Book Awards, e la sua raccolta poetica Simply Being (Chiron Publications, 2021) ha ricevuto un vasto successo di critica. Inoltre ha contribuito al libro di Patricia Leavy Handbook of Arts-Based Research. Roula è attivamente impegnata a curare attività creative e accademiche, ed ha organizzato più di cento eventi. Attraverso i laboratori internazionali Psychreative continua ad ispirare il dialogo tra discipline umanistiche e la vita interiore.

(Traduzione di Silvia Pio. L’originale si trova qui)

Foto Liliana Fantini