PROGETTO ALBERO A cura di Silvia Pio e Richard Berengarten Indice alfabetico di autori, traduttori, artisti, fotografi, registi e compositori musicali Questo progetto in corso nasce in occasione della Festa degli Alberi a Mondovì, Piemonte, ottobre 2017. Tutti i contributi…
ELDAR AKHADOV Per Richard Berengarten, autore del poema monumentale ‘Albero’ * Colpi di artiglieria. Suoni di foxtrot. Villaggi e antichi manoscritti bruciano. E solo l’albero fuori dalla finestra continua ad aspettare. Ogni volta che gli lanci un’occhiata La mente si…
SYLVIE MARIE trovami La poesia riporta la carta ad essere albero – Marie Lundquist trovami mi ergo tra gli altri con i piedi piantati in un angolo ginocchia unite il mio tronco legnoso si alza attraverso il mio bacino resinoso…
RICHARD BERENGARTEN 1. Il mattino spassionato mi accoglie. Inspiro i suoni della pioggia, pieno di sonno, fluttuante di sogni. Il picchiettio e il cigolio del tetto su di me. 2. Sta insieme sopra di me. Il mondo che mi contiene…
RICHARD BERENGARTEN 1. E chi non è in esilio. Facciamo e rifacciamo canti e poesie, per desiderio di un ritorno a casa. Questo fare non ha mai fine. 2. Casa è per definizione il luogo dove il mio è tuo…
La sequenza di poesie intitolata The Blue Butterfly (La farfalla blu) è stata concepita quando Richard Berengarten scattò la foto riportata di seguito, il 25 maggio 1985, all’esterno del museo commemorativo a Šumarice, alla periferia della città di Kragujevac nella Serbia centrale.…
Trentotto anni dopo la sua composizione, Albero di Richard Berengarten è stato tradotto interamente o in parte in almeno undici lingue; con nove di queste traduzioni ALBERO viene ora inaugurato come progetto multilingue in Margutte. Il poema è qui pubblicato in…
