Opera di Marilena Morano – Painting by Marilena Morano
ROSA BLU
Amo ciò che ami –
Una poesia, per essere precisi.
La mia lingua manca di eloquenza
Quindi, per essere concisi…
Ho visto una rosa –
Ricordo la tua mano
Toccare rose che diventavano blu
E le tue dita sulla terra
invisibile ma eri tu…
Quella terra è piena di rose
Dove fioriscono i ricordi
Anche tu vieni a cercarmi –
E non mi scordi…
*
CARTOLINA DA UN NEGOZIO DI VESTITI
Dieci anni fa, ho ricevuto una cartolina
Da un negozio di vestiti a Berlino –
Era la pubblicità della loro nuova collezione
Con una fotografia a toni pastello
Di un uomo e una donna che sembravano innamorati…
Ho conservato la cartolina per dieci anni e poi
L’ho data a te quando il solo pensarti
Mi portava a frequentare negozi di vestiti…
Ma ora sono qui da sola a letto
Con addosso la tua vecchia camicia grigia
Senza preoccuparmi dei capelli fuori posto…
Solo perché in un grigio giorno d’inverno
Mi hai restituito la cartolina,
rimangiandoti la promessa…
L’ho buttata in una scatola da scarpe
E mi sono messa a letto da sola…
*
APPARZIONI
Incomprensibili
Sono le immagini
Che vedo nei sogni –
Il contenuto inaspettato
Mi turba…
Non ricordo di aver immaginato
Le persone che mi fanno visita
E mi riempiono di nostalgia
Che poi saziano quando
Dormo, e quando mi sveglio
Voglio dimenticare
Il contatto…
Non ho pace…
La pace ottenuta dopo
Essere quasi riuscita a
Sedare le apparizioni
Nella testa, che
Mi svegliano e mobilitano
Eserciti
E attaccano i miei pensieri…
(Traduzione di Silvia Pio)
Jagari Mukherjee è una soddisfatta poetessa freelance che vive nella Città della Gioia a Calcutta. Si è laureata in Letteratura inglese all’Università di Pune. Durante il corso di laurea ha ricevuto numerosi premi di merito, compresa una medaglia d’oro. I suoi scritti, in inglese e bengali, sono stati o saranno pubblicati in diverse riviste quali The Statesman, The Criterion: An International Journal in English, Indus Woman Writing, Anandbazaar Patrika, Bangladesh Barta, Narrow Road Literary Magazine, e altre. Il suo primo libro, una raccolta di poesie intitolata Blue Rose, è uscito nel maggio 2017.