CLAUDIA AZZOLA Gli alberi Non bastano il libero gioco della lingua né l’atto di parola tirato all’estremo né tutti i riferimenti per dire gli strati di verdi crostosi petrosi liberi alberi di montagna, esposti a passaggi d’aria, al precipitato del…
RICHARD BERENGARTEN All’origine delle parole ispirazione, respirazione e spirito c’è il verbo latino spirare, cioè ‘respirare’. Respiriamo involontariamente e per necessità. L’aria di cui abbiamo bisogno per la nostra stessa vita circonda la terra come un mantello. Così come copre e…
SILVIA PIO (a cura) Il Progetto Albero, pubblicato da Margutte, comprende la traduzione multilingue del poema TREE di Richard Berengarten. Le versioni in lingue diverse si trovano qui. Il progetto si arricchisce ora di un nuovo contributo, il video di Geneviève…
MIRIAM NEIGER-FLEISCHMANN Mentre ero impegnata nella traduzione di Albero di Richard Berengarten in lingua ebraica* e immersa nel significato e nell’essenza dell’albero rappresentato nel poema, ho avuto l’ispirazione di realizzare una serie di acquerelli. In questo caso ho usato un pennello…
SILVIA PIO Una volta ho detto che l’albicocco era la mia casa perché preferivo le sue foglie chiassose al silenzio che faceva risuonare i vecchi muri. Quando l’autunno iniziava a confinarmi all’interno guardavo all’albero come si guarda alla riva alla…
RICHARD BERENGARTEN Ho scritto Albero a Cambridge nel 1979, quando avevo trentacinque anni. L’ispirazione diretta della maggior parte del poema è derivata dal poema di Ann Waldman’s, Fast Speaking Woman,[1] basato principalmente sulle sue ricerche a proposito delle usanze femminili…
