Tag Archive for poetry

Ogni traduzione è una nuova creazione

Foto di copertina (dell'autore)

POESIE: JOHN IRVING CLARKE / TRADUZIONE ITALIANA: SILVIA PIO LETTURA: JOHN IRVING CLARKE La poesia di John Irving Clarke è un colpo secco alla coscienza del lettore e va diretta all’obiettivo. C’è sempre un paesaggio naturale che, anche nelle sue…

Poeti gallesi in Traduzionetradizione

copertinaevid

SILVIA PIO (a cura) È uscito nell’estate il numero 13 di Traduzionetradizione, quaderno internazionale di traduzione poetica e letteraria diretto da Claudia Azzola, una pubblicazione di interesse nel panorama della traduzione in Italia. La copertina è di Claudio Zanini (Scene…

Tanka & Haiku

evid

MICHAEL MCCLINTOCK il recluso apre la porta solo per il gatto (Traduzione di Silvia Pio) da http://michaelmcclintock.homestead.com/index.html Il tanka (短歌, letteralmente “poesia breve”) è un componimento poetico d’origine giapponese.

Il silenzio e il miracolo della vita

150-2

Due poesie dal mondo femminile Silenzio Il mio silenzio Riempie gli spazi Dove le tue dita formano fossi Nel tuo essere meraviglioso? Allevia il tuo dolore la tua pena la tua colpa? Allora farò silenzio. Il mio silenzio Cola dalle…

Marco Nereo Rotelli al MACRO di Roma con POETRY

rotelli-al-macro

Giunge alla sesta tappa il progetto From La Biennale di Venezia & OPEN to MACRO. International Perspectives, ideato e curato da Paolo De Grandis e Claudio Crescentini, dedicato alla presentazione, presso gli spazi espositivi del MACRO, di alcune installazioni provenienti dall’Esposizione Internazionale d’Arte –…

Sussurri dal blu di Maria Miraglia

download

Dalla prefazione di Muhammad Shanazar, poeta pakistano: Maria è una poetessa italiana; grazie alla moderna tecnologia, ho avuto la opportunità di conoscere le sue poesie e sono stato profondamente colpito dai suoi pensieri, la sua natura sensibile, dalla sua personalità…

Reportage poetico di Guia Risari

reportage 1

GUIA RISARI Cagna congelata Parlando di “Razze” Macchie Miscugli Più o meno amati in questa città di gelo Tu mi appari – Nera nella tua tana – Con denti finti e buchi al posto di finestre Non hai occhi Non…