Margutte présente régulièrement des exemples de collaboration entre poètes et artistes. Nous sommes ravis d’en introduire une nouvelle entre Richard Berengarten et Geneviève Guetemme, basées sur trois œuvres de Berengarten.
Richard Berengarten est un hôte régulier de Margutte (voir ses contributions ici). Poète connu internationalement, Berengarten, anciennement Burns, est né é à Londres en 1943 dans une famille de musiciens. Il a fait ses études à Pembroke College (Cambridge) et au UniversityCollege de Londres. Il a vécu en Italie, en Grèce, aux Etats-Unis et en ex-Yougoslavie et sa poésie, traduite en plus de quatre-vingt-dix langues, est marquée par de nombreuses références multiculturelles ainsi que par une profondeur, une ambition, une grande variété formelle et une réelle habileté.
Geneviève Guetemme est née en 1965 dans le nord de la France. Elle a suivi des études d’art à Lille et consacré son doctorat en esthétique (soutenu à Paris 1 – La Sorbonne) à une exploration de l’idée de limiteen art contemporain. Son travail se situe entre le dessin, la photographie et le texte et elle s’intéresse particulièrement à la combinaison des genres. Sa recherche l’a conduite à collaboreravec des poètes : Jacques Jouet, Heather Dohollau, Béatrice Bonhomme et Stav Poleg entre autres. Elle enseigne actuellement à l’Université d’Orléans et développe une recherche académiquequi conforte sa pratique artistique sur les liens entre photographie et la littérature.
Guetemme a réalisé un court métrage pour le lancement de Notness / Sonnets de Berengarten, le titre, « Notness », étantun anagramme de «Sonnets» et le terme «Metaphysique» dans le sous-titre, un indicateur des intentions poétiques de Berengarten. Le livre rassemble cent sonnets composés entre 1967 et 2013. Le livre et le film ont été présentés le 11 novembre 2015 à Cambridge.
Le commentaire cinématographique de Geneviève Guetemme, qui peut être vu ici, propose des associations visuelles subtiles et inattendues et rappelle que les interprétations visuelles des poèmes sont des œuvres d’art à part entière.
Le 11 mai 2017, pour le lancement du dernier livre de Richard Berengarten: Changing à Cambridge, Guetemme a présenté huit dessins numérisés et combinés à des photographies. Cette série intitulée Changes – Échanges (accompagne cet article).
Changing est l’hommage poétique de Berengarten au I Ching, également connu sous le nom de Yijing ou livre chinois des transformations. Voir Prayer, prophecy and poetry: Richard Berengarten’s Changing.
Le magazine Nu(e), fondé en 1994 et dirigé par Béatrice Bonhomme et Hervé Bosio (Nice, France) présentera fin 2017 un numéro spécial consacré à The Blue Butterfly de Berengarten. Ce texte a été écrit après la visite du poète sur le site d’un massacre perpétré en Serbie en 1941. Pour cette publication, Guetemme a réalisé un ensemble de dix-sept dessins au charbon de bois et dix de ces dessins seront publiés dans la revue.
A propos de sa recherche, Geneviève Guetemme déclare: «Ma recherche travaille à relier les arts visuels (dessin et photographie) et la poésie contemporaine. Je m’intéresse aussi à d’autres frontières – entre arts visuels et études migratoires – j’explore l’altérité, l’interculturel, le féminisme et l’apatridie. »
Liens vers d’autres projets :
- Follow the fellow’s project: https://followthefellow.wordpress.com/
- Livres d’artistes : http://www.blurb.co.uk/user/gguetmm
- Geneviève Guétemme& Heather Dohollau : http://www.terreaciel.net/Genevieve-Guetemme-Heather#.VqknUHlGUis