<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>MARGUTTE</title>
	<atom:link href="https://www.margutte.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.margutte.com</link>
	<description>Non-rivista online di letteratura e altro</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 09:58:03 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.6.1</generator>
		<item>
		<title>Zwei Erzählungen von Kafka</title>
		<link>https://www.margutte.com/due-racconti-di-kafka/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/due-racconti-di-kafka/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 07 Nov 2025 10:16:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Das Schaufenster von Margutte]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Der Kreisel]]></category>
		<category><![CDATA[Eine kaiserliche Botschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>
		<category><![CDATA[Il messaggio dell’imperatore]]></category>
		<category><![CDATA[Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[La trottola]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/wordpress/?p=602</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA. Der Kreisel Ein Philosoph trieb sich immer dort herum, wo Kinder spielten. Und sah er einen Jungen, der einen Kreisel hatte, so lauerte er schon. Kaum war der Kreisel in Drehung, verfolgte ihn der Philosoph, um ihn zu&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/due-racconti-di-kafka/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/due-racconti-di-kafka/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Die Brücke</title>
		<link>https://www.margutte.com/il-ponte/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/il-ponte/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Oct 2025 05:42:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Das Schaufenster von Margutte]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Die Brücke]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>
		<category><![CDATA[Il ponte]]></category>
		<category><![CDATA[Kafka]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=28142</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA Ich war steif und kalt, ich war eine Brücke, über einem Abgrund lag ich. Diesseits waren die Fußspitzen, jenseits die Hände eingebohrt, in bröckelndem Lehm habe ich mich festgebissen. Die Schöße meines Rockes wehten zu meinen Seiten. In&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/il-ponte/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/il-ponte/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Manifest für menschliche Sprache: Literaturübersetzende und K.I.</title>
		<link>https://www.margutte.com/una-petizione-per-difendere-il-lavoro-dei-traduttori-letterari-dallintelligenza-artificiale/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/una-petizione-per-difendere-il-lavoro-dei-traduttori-letterari-dallintelligenza-artificiale/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 06 Apr 2024 05:45:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Der Koffer von Hermes]]></category>
		<category><![CDATA[literary translation]]></category>
		<category><![CDATA[Literaturübersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[petition]]></category>
		<category><![CDATA[petitione]]></category>
		<category><![CDATA[Silvia Pio]]></category>
		<category><![CDATA[traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[traduzione letteraria]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.margutte.com/?p=42302</guid>
		<description><![CDATA[Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und auch die Gesellschaft insgesamt auswirkt: Die Kunst, aber auch die Demokratie wird bedroht. Die deutschsprachigen Verbände der Literaturübersetzenden in Deutschland, Österreich und&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/una-petizione-per-difendere-il-lavoro-dei-traduttori-letterari-dallintelligenza-artificiale/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/una-petizione-per-difendere-il-lavoro-dei-traduttori-letterari-dallintelligenza-artificiale/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Religion</title>
		<link>https://www.margutte.com/english-religion/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/english-religion/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Nov 2023 07:23:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Die platonische Späße]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.margutte.com/?p=40096</guid>
		<description><![CDATA[JONATHAN SWIFT Wir haben gerade Religion genug, um einander zu hassen, aber nicht genug, um einander zu lieben. (aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände«)<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/english-religion/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/english-religion/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Das Urteil</title>
		<link>https://www.margutte.com/deutsch-das-urteil/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/deutsch-das-urteil/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 31 Dec 2022 06:48:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Die Stimme von Kalliope]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=38659</guid>
		<description><![CDATA[GABRIELLA MONGARDI Das Urteil Es kommt Früher oder später – Für alle – Das Urteil. Wann Wissen wir nicht – Solange ein Gott Uns schützt und liebt. Seligkeit heißt Unbewusstsein – Wie Tiere und Vögel und Bäume, Wie Steine und&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/deutsch-das-urteil/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/deutsch-das-urteil/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Der Aufbruch</title>
		<link>https://www.margutte.com/la-partenza/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/la-partenza/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Apr 2021 05:35:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>
		<category><![CDATA[Gemma Giusta]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=35034</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA Ich befahl mein Pferd aus dem Stall zu holen. Der Diener verstand mich nicht. Ich ging selbst in den Stall, sattelte mein Pferd und bestieg es. In der Ferne hörte ich eine Trompete blasen, ich fragte ihn, was&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/la-partenza/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/la-partenza/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gibs auf!</title>
		<link>https://www.margutte.com/arrenditi/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/arrenditi/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 13 Jan 2021 06:22:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=34160</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, daß es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich mußte mich&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/arrenditi/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/arrenditi/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nachts</title>
		<link>https://www.margutte.com/di-notte/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/di-notte/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Dec 2020 06:46:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Di notte]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>
		<category><![CDATA[Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[Nachts]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=33810</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA Versunken in die Nacht. So wie man manchmal den Kopf senkt, um nachzudenken, so ganz versunken sein in die Nacht. Ringsum schlafen die Menschen. Eine kleine Schauspielerei, eine unschuldige Selbsttäuschung, daß sie in Häusern schlafen, in festen Betten,&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/di-notte/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/di-notte/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>In memoriam Paul Celan</title>
		<link>https://www.margutte.com/in-memoriam-paul-celan/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/in-memoriam-paul-celan/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Nov 2020 06:26:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Der Koffer von Hermes]]></category>
		<category><![CDATA[Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Auschwitz]]></category>
		<category><![CDATA[Giuseppe Bevilacqua]]></category>
		<category><![CDATA[Paul Celan]]></category>
		<category><![CDATA[traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=33825</guid>
		<description><![CDATA[Dichter ist, wer menschlich spricht &#160;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/in-memoriam-paul-celan/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/in-memoriam-paul-celan/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kleine Fabel</title>
		<link>https://www.margutte.com/piccola-favola/?lang=de</link>
		<comments>https://www.margutte.com/piccola-favola/?lang=de#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2020 06:38:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>margutte</dc:creator>
				<category><![CDATA[Das Königreich von Klio]]></category>
		<category><![CDATA[Erzählungen und Romane]]></category>
		<category><![CDATA[Franz Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[gabriella mongardi]]></category>
		<category><![CDATA[Kafka]]></category>
		<category><![CDATA[Kleine Fabel]]></category>
		<category><![CDATA[Piccola favola]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.margutte.com/?p=33765</guid>
		<description><![CDATA[FRANZ KAFKA »Ach«, sagte die Maus, » die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah,&#8230;<p class="more-link-p"><a class="more-link" href="https://www.margutte.com/piccola-favola/?lang=de">Read more &#8594;</a></p>]]></description>
		<wfw:commentRss>https://www.margutte.com/piccola-favola/?lang=de/feed/&#038;lang=de</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
