Dalla postfazione di Stefano Donno

Nell’universo poetico coreano contemporaneo, la brevità non è una limitazione, ma una forza generativa. L’Anthology of Contemporary Korean 4-line Poetry, tradotta con finezza e cura da Kim Kooseul, Sodam Choi e Laura Garavaglia, si presenta come un mosaico multiforme di intuizioni liriche, frammenti di coscienza, epifanie sospese. In ogni poesia, la voce si comprime ma vibra: quattro versi come quattro battiti, quattro respiri, quattro soglie d’accesso all’infinito. Le poesie selezionate non cercano di dire tutto. Piuttosto, mettono il lettore in ascolto del non detto. [...] È una poetica meditativa per eccellenza, in cui l’intervallo, lo spazio bianco tra le cose, diventa significante. L’elemento naturale in questa antologia non è mai semplice scenario, ma metafora vivente. [...] Anche il più piccolo gesto — un fiore, una goccia, una foglia — è carico di destino. Il passato non è mai passato. È piuttosto un luogo interiore che riaffiora come acqua sotterranea. [...] La poesia coreana del frammento vive nel tempo ciclico, dove i morti parlano e il presente è sempre eco di qualcosa che ci precede. [...] Molte poesie sorprendono con la loro ironia tenera, con uno sguardo obliquo che scardina la gravità. [...] L’antologia [...] non è solo un’opera letteraria. È anche un atto politico e culturale: un gesto di apertura e riconoscimento. In un tempo in cui i confini sembrano chiudersi, questi versi tracciano nuove mappe del sentire umano. E lo fanno grazie a chi, come Donno, Garavaglia e la Casa della Poesia, crede che la parola sia ancora capace di costruire ponti — tra mondi lontani, tra lingue, tra cuori. Questa antologia ci ricorda che la poesia non ha bisogno di grandi apparati per essere grande. Con quattro versi, un poeta può sollevare domande sull’eternità, sfidare l’identità, evocare un amore perduto o indicare l’inizio di una rivoluzione interiore. In un’epoca frammentata, in cui tutto scorre veloce, questa poesia ci invita alla lentezza, all’ascolto, alla contemplazione. Ogni testo è una piccola porta verso un altrove, una scintilla di bellezza che attraversa la mente e resta nel cuore. [...]

Da Antologia di Poesia Coreana Contemporanea Poesie di 4 versi (I Quaderni del Bardo edizioni 2025), traduzione dal coreano all’inglese di Kim Kooseul e Sodam Choi; curatela e traduzione dall’inglese all’italiano di Laura Garavaglia

시비 詩碑

봄비가 시비를 적시고 있다
글자가 흐려지고 돌이 마모되고
사람들 마음도 점차 지워지고
남는 것은 글자도 시도 아니다

A Poetry Monument

Spring rain soaks the poetry monument
Letters blur, stones wear thin
People’s hearts slowly fade away
What remains is neither the words nor the poem.

Un monumento alla poesia

La pioggia di primavera bagna il monumento alla poesia
Lettere sbavate, pietre erose
Anche i cuori delle persone sbiadiscono lentamente
Ciò che rimane non sono le parole né la poesia.

[Choi Dongho]

*

겨울 나무

겨울 나무가 빈 손처럼 편하다
불안을 놓아버렸다
잎도 꽃도 열매도 잡고 있지 않다
빈 손의 자유가 허공무虛空舞를 춘다

Winter Tree

The winter tree rests at ease, like unburdened hands,
Having let go of its anxieties.
No leaves, no flowers, no fruit to hold—
Only the freedom of empty hands, dancing a quiet dance upon the air.

L’Albero d’Inverno

L’albero d’inverno riposa sereno, come mani libere da pesi,
Lasciate andare le sue preoccupazioni.
Niente foglie, né fiori, né frutti da custodire—
Solo la libertà di mani vuote, che danzano una dolce melodia nell’aria.

[Doung si-young]

*

비밀

무릎을 꿇고 절망이 기도하는 그곳
함성이 잦아들어 숨어 있던 그곳
숨을 참고 들어가 오래 살고 싶었던 그곳
천 길 바다 눈을 뜨고 마주 보며 울던 그곳

Whispers Untold

Where despair kneels in prayer,
Where shouts subside, and secrets hide,
Where I held my breath, longing to reside,
Where I wept, facing the thousand-fathom sea.

Sussurri Nascosti

Dove la disperazione si inginocchia in preghiera,
Dove i clamori si placano e i segreti si nascondono,
Dove trattenevo il respiro, desiderando restare a lungo,
Dove piangevo, di fronte al mare profondo mille braccia.

[Kim Soo-bok]

*

구름 키스

티셔츠 뒤 나오니 허리띠 좀 조여요 조여요
여름 잠깐이어 습관 안 돼 그래요 그래요
차에서 내릴 때 쾅!
먹구름 며칠, 먼 구름 키스

Cloud Kiss

Your T-shirt is sticking out of your pants —tighten the belt, tighten it.
Summer is fleeting, and it won’t become a habit, that’s right, that’s right.
Getting out of the car, bang!
A few days of dark clouds, a distant cloud kiss.

Bacio della Nuvola

La maglietta esce dai pantaloni – stringi la cintura, stringila.
L’estate è breve e non diventerà un’abitudine, è vero, è vero.
Scendendo dall’auto, bang!
Qualche giorno di nuvole scure, un bacio di nuvole lontane.

[Na Ki Chul]

*

COMUNICATO STAMPA

LA GRANDE POESIA COREANA IN ITALIA: UN PONTE CULTURALE TRA “IL PAESE DAL MATTINO CALMO”, MILANO E IL LAGO DI COMO

Dall’intensa lirica contemporanea di Seoul fino alle rive del Lago di Como: dal 12 al 16 settembre si terrà una ricca rassegna di eventi culturali dedicati alla poesia e alla cultura della Corea del Sud, promossa e organizzata da La Casa della Poesia di Como, I quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno, L’Associazione “Parliamo Coreano”, Fondazione Alessandro Volta, e con il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano, del Comune di Lezzeno.

L’iniziativa vedrà la partecipazione straordinaria di due tra le voci più prestigiose del panorama letterario asiatico: il poeta Choi Dongho, Professore Emerito alla Korea University e membro dell’Accademia Nazionale delle Arti della Repubblica di Corea, e la poetessa Kim Kooseul, Professoressa Emerita alla Hyupsung University di Seoul, accompagnati da un’ampia delegazione di autori coreani e poeti italiani.

IL PROGRAMMA DEGLI EVENTI

12 Settembre – Milano e Como: Tra Open Day e Cena Conviviale

• Ore 15.00 | Milano, Via Guerzoni 23 – Presso l’Associazione “Parliamo Coreano”, in occasione dell’Open Day dell’Accademia, si terranno le letture inaugurali dei poeti Kim Kooseul e Choi Dongho assieme a ospiti internazionali.
• Ore 20.30 | Como, Ristorante “Ciapa Fiaa” (Via S. Garovaglio 43) – “Sotto la stessa luna”: una serata in cui i versi di Seul incontrano quelli del Lario, e la cucina coreana si specchia nei sapori del lago di Como. Due lingue, due tavole, un solo cielo da condividere. Letture di 9 poeti coreani (Park Jong Myung, Gang Young-Mae, Kim Jo-Min, Kim Jung Hwi, Moon Bongsun, Seung Seok Seo, Cho Myeong, Rhim Wan Sook, Hye-Young Chung). – Prenotazione obbligatoria al +39 031 305419 (posti limitati).

13 Settembre – Lezzeno (CO): “Il respiro del lago, la voce dell’Oriente”

• Ore 15.30 | Lezzeno (CO) – Nell’ambito delle celebrazioni del Bicentenario Voltiano della Fondazione Alessandro Volta, si terrà lo svelamento della targa con la poesia “L’occhio azzurro del lago”, dedicata da Choi Dongho al Lago di Como. Seguiranno letture dei poeti Kim Kooseul, Choi Dongho, Kim Chu-In, Doung Si-Youn e di autori italiani. Saranno presenti il Console Generale della Repubblica di Corea a Milano, Sig. Choi Taeho, il Sindaco di Lezzeno Sig. Maurizio Boleso e personalità della cultura coreana.

Con il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano, del Comune di Lezzeno e della Fondazione Alessandro Volta.

15 Settembre – Vimercate (MB): “Micro-poesia per l’Era Digitale”

• Ore 21.00 | Vimercate, Spazio “Heart Pulsazioni Culturali” (Via Manin 2) – “Pixel e Inchiostro: micro-poesia coreana per l’era digitale”: incontro e letture con Choi Dongho e Kim Kooseul. Traduzioni a cura di Laura Garavaglia e presentazione multimediale sulla cultura coreana contemporanea.

Con il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano.

16 Settembre – Como: “Il circuito del senso”

• Ore 18.30 | Como, Spazio “Como Lake Hub” (viale Masia 29) – Un dialogo poetico inedito in cui l’alfabeto Hangul incontra il verso italiano. L’evento ospiterà un intervento del poeta Choi Dongho dal titolo “Poetry and Electricity” e letture incrociate italo-coreane. (per partecipare è necessario iscriversi alla mail  comolakehub@ntm-group.it )

Con il Patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano e della Fondazione Alessandro Volta.

In collaborazione con l’Associazione Culturale Acarya.

 

PUBBLICAZIONI EDITORIALI STRAORDINARIE

Il tour celebra anche i tre volumi in edizione trilingue (coreano, inglese e italiano) pubblicati da I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno per la collana Altri Incontri, curata da Laura Garavaglia (Presidente de La Casa della Poesia di Como ed Europa in Versi):

• “Radiant Life, Today” di Choi Dongho: Un’esplorazione del Tao tra spiritualismo ed estremismo lirico.
• “Lost Alleys – Viali perduti” di Kim Kooseul: La natura come metafora umana, tra echi di Baudelaire, Eliot e anima coreana.
• “Anthology of Contemporary Korea 4-line Poetry”: Antologia di 12 grandi voci che celebrano la forza della brevità in quattro versi.

Informazioni e Contatti: Per ulteriori dettagli sugli eventi e sul programma completo:

Sito web: www.lacasadellapoesiadicomo.com

(A cura di Silvia Rosa)