SILVIA PIO (traduzione)
L’isola lacustre di Innisfree, di W.B. Yeats.
Mi alzerò e me ne andrò ora, andrò a Innisfree,
e costruirò una capanna di argilla e canne;
nove filari di fagioli e un alveare per il miele
e vivrò da solo nella radura che risuona di api.
E là avrò pace, pace che lenta gocciola,
gocciola dai veli del mattino dove cantano i grilli;
là mezzanotte è luccicore, e porpora è mezzogiorno,
e la sera è ricolma delle ali degli uccelli.
Mi alzerò ora e me ne andrò, perché sempre giorno e notte
odo il suono dell’acqua lambire le sponde del lago;
mentre sto sulla strada, sui grigi marciapiedi,
nell’intimo del cuore questo io sento.
Composta da William Butler Yeats (uno dei maggiori letterati irlandesi, Premio Nobel 1923) nel 1888, questa poesia ha avuto immediatamente successo di critica e di pubblico ed è stata citata, musicata, illustrata innumerevoli volte negli anni che sono seguiti.
L’isola di Innisfree si trova sul Lough Gill, nella contea irlandese di Sligo.
*
La pace delle cose selvagge, di Wendell Berry
Quando la disperazione cresce in me per lo stato del mondo
e mi sveglio nella notte al più piccolo rumore
con spavento profondo per la mia vita e quella dei miei figli,
vado a sdraiarmi dove il maschio dell’anatra
in tutta la sua bellezza riposa nell’acqua,
e l’airone azzurro si nutre.
Mi nascondo nella pace delle cose selvagge
che non vessano la loro esistenza di presagi
di afflizione. Giungo all’acqua immobile.
E sento sopra di me le stelle cieche al giorno,
in attesa della luce. Per un momento
riposo nella grazia del mondo, e sono libero.
Wendell Berry (nato nel 1934), autore di culto, è un romanziere, poeta, saggista, attivista ambientale, critico culturale e agricoltore statunitense, è stato definito dal New York Times “il profeta dell’America rurale”. Critico di quella che chiama l’«economia faustiana» del nostro tempo, Wendell Berry intreccia la riflessione poetica e spirituale sui valori della vita rurale con i temi del rispetto ambientale e dell’agricoltura sostenibile, affermando una condanna impietosa della “American Way of Life”. Vive con la moglie in una fattoria del Kentucky, sua terra d’origine.
Queste due poesie partecipano al non-concorso Seminare parole nella terra, 2026: “Terra e Pace”.
(Foto: Oasi naturalistica Crava-Morozzo CN)