MARGUTTE » Albero

Tree

margutte — Mon, 07 Sep 2020 05:26:51 +0000

ELDAR AKHADOV For Richard Berengarten, author of the monumental poem ‘Tree’* Artillery shots. Foxtrot sounds. Villages and ancient manuscripts burn. And only the tree outside the window keeps waiting. Whenever you glance at it The mind darkens. Ice crumbles. A…

Lucy Hamilton’s Tree

margutte — Mon, 26 Feb 2018 06:14:29 +0000

LUCY HAMILTON Rings In memory of my father, John Plowright A tree is thick − or thin – skinned, its sap carries sugar to leaves, feeds new cells, infuses roots with energy and the cambium – almost invisible – is…

Tree, a Video

margutte — Mon, 18 Dec 2017 16:24:41 +0000

SILVIA PIO (edited by) The Albero Project, published by Margutte, is a multilingual translated project based on Richard Berengarten’s poem, TREE. Translations of the poem into ten languages appear here. The project has now been enriched by a new work of…

Trees of the mind

margutte — Fri, 24 Nov 2017 08:25:07 +0000

MIRIAM NEIGER-FLEISCHMANN While working on the translation of Richard Berengarten’s Tree into the Hebrew language and getting deep into the sense and essence of the tree as depicted in the poem, I was inspired to make a series of watercolour…

The Albero Project

margutte — Sat, 30 Sep 2017 06:00:28 +0000

RICHARD BERENGARTEN I wrote Tree in Cambridge, 1979, at the age of thirty-five. Much of the poem’s direct inspiration came from Ann Waldman’s chant-poem, Fast Speaking Woman,[1] which she based in large part on her researches into women’s customs in…

Concerning “Tree”: Twelve Propositions

margutte — Sat, 30 Sep 2017 05:17:41 +0000

RICHARD BERENGARTEN Twelve propositions [1] 1. TREE is a chant poem that sings the tree. As a tree itself is a harp that plays itself by itself in and on the wind, so TREE plays on and along the human voice…

“Tree” by Richard Berengarten

margutte — Thu, 28 Sep 2017 14:40:34 +0000

STEFANO MARIA CASELLA An essay on Tree by Richard Berengarten (Photo: Fiorenzo Calosso) Related articles: The Albero Project (Richard Berengarten’s Introduction) A Forest of Trees (versions in different languages) Concerning “Tree”: Twelve Propositions A Dendrology: Twelve Propositions For more articles…