Tag Archive for traduzione

Tradire Verlaine

foto-per-verlaine-evid

GIULIANO LADOLFI Introduzione a Tradire Verlaine, antologia di testi poetici di Paul Verlaine tradotti da Giuliano Ladolfi (con originale a fronte) Tradurre e tradire giungono a noi dallo stesso etimo latino tradere, che significa “consegnare”, ossia accogliere un oggetto e…

Crisálida, la voce di Laurine Rousselet

waltregny-pour-crisalida-evid

GENEVIÈVE GUETEMME (a cura) La poetessa ed autrice francese Laurine Rousselet mette nella sua scrittura, fin dall’inizio, un’energia inesauribile per dare alle parole, ai suoni, ai ritmi e alla sua voce uno slancio che porta “da un’altra parte”, lontano dalla…

PPP – Progetto Planetario Poesia

sugar03evid

GENEVIÈVE GUETEMME La lingua degli altri Dal 2013 Jacques Jouet indirizza poesie agli abitanti del mondo e chiama questo processo PPP (Progetto Planetario Poesia). Una di queste poesie è stata scritta a Limerick durante la XVII Conferenza ADEFFI (Associazione degli…

Il traduttore va in battaglia

30evid

SILVIA PIO INTRODUZIONE Questo articolo è nato dalle considerazioni che ho postato su Facebook a proposito della traduzione, le quali erano state stimolate dalle esperienze personali e da una situazione deprimente che non sembra migliorare negli anni. Ormai sono quasi…

La settimana dello studente per Margutte

fullsizerender-2

LE RAGAZZE DELLA II C Durante la settimana dello studente (che ha avuto luogo nel nostro istituto dal 9 al 14 febbraio 2017), un numeroso gruppo di allieve della classe II C del Liceo Linguistico “Tommaso Campanella” di Lamezia Terme…