Tag Archive for traduzione

In memoriam Paul Celan

paul-celan

GABRIELLA MONGARDI Cento anni fa, il 23 novembre 1920, nasceva a Cernowitz, in Bucovina, Paul Antschel, ossia Paul Celan, poeta ebreo di lingua tedesca. La patria di Celan, la Bucovina, era stata fino al 1919 una provincia dell’Impero Asburgico, l’Estremo…

Consigli a un giovane traduttore

la traduzione

GIULIANA MANFREDI E SILVIA PIO Giuliana e Silvia si sono conosciute alla Scuola europea di traduzione letteraria (SETL) di Torino nel 1995 durante un corso di alcuni mesi. Da allora non si sono più incontrate, ma sono rimaste in contatto.…

Tradire Verlaine

foto-per-verlaine-evid

GIULIANO LADOLFI Introduzione a Tradire Verlaine, antologia di testi poetici di Paul Verlaine tradotti da Giuliano Ladolfi (con originale a fronte) Tradurre e tradire giungono a noi dallo stesso etimo latino tradere, che significa “consegnare”, ossia accogliere un oggetto e…

Crisálida, la voce di Laurine Rousselet

waltregny-pour-crisalida-evid

GENEVIÈVE GUETEMME (a cura) La poetessa ed autrice francese Laurine Rousselet mette nella sua scrittura, fin dall’inizio, un’energia inesauribile per dare alle parole, ai suoni, ai ritmi e alla sua voce uno slancio che porta “da un’altra parte”, lontano dalla…

PPP – Progetto Planetario Poesia

sugar03evid

GENEVIÈVE GUETEMME La lingua degli altri Dal 2013 Jacques Jouet indirizza poesie agli abitanti del mondo e chiama questo processo PPP (Progetto Planetario Poesia). Una di queste poesie è stata scritta a Limerick durante la XVII Conferenza ADEFFI (Associazione degli…