Treinta y ocho años después su composición, Albero fue traducido totalmente o en parte a once idiomas; con diez de éstas, ALBERO empieza ahora como proyecto multilingüe en Margutte. El poema está aquí publicado en numerosas versiones, en orden alfabético según…
GERMAIN DROOGENBROODT Liberada del árbol una hoja otoñal cayendo viaje sin retorno De rama en rama surge lento de la niebla el verde de los pinos En la cima el árbol extendiendo las ramas quiere abrazar el cielo Breve la…
GERMAIN DROOGENBROODT ESTRELLA DEL ALBA Oh flor del tiempo Paul Celan La estrella del alba que ha sido oscurecida por fuentes turbias se refleja un instante en el rojo matinal luego desaparece con los sueños disipados de la noche prendido…
RAFAEL CARCELÉN (editado por) Breve la libertad de una flor de cerezo suelta de su rama Déjame en mi mundo este pequeño mundo mío tan sensible, tan frágil Dewdrops, 100 haiku de Germain Droogenbrood in Japonés, Inglés, Español y Holandés,…
GERMAIN DROOGENBROODT (editado por) CUANDO ME LLAMES Cuando me llames vendré a ti como las hojas de ginkgo amarillentas flotan en el viento del otoño. Cuando me llames vendré a ti como la luna nueva hundiéndose en silencio desaparece en…
GERMAIN DROOGENBROODT (editado por) A LAS ÓRDENES DEL VIENTO Para todos los que sienten que no están al mando Me habría gustado ser discípulo de Ícaro. Hubiera sido hermoso festejar las bodas de Calixto y Melibea. Me habría gustado ser…
GERMAIN DROOGENBROODT (editado por) RECUERDO Es como la imagen de una nube aislada tu forma borrosa de dimensión sencilla. Es como un sueño en el bochorno y la luz queta y lejana lenta y entrelazada. Me llegas como ahora, como…
