CLAUDIA AZZOLA L’automa puro (ed. Effigie 2021 con copertina di Renzo Disperati) è un libro di novelle che essendo collegate formano capitoli di un “romanzo”, concretizzandosi in un processo immaginativo di sensazioni visive e tattili, cose dette, visioni, impressioni derivanti dalla…
CLAUDIO ZANINI Da “Tutte le forme di vita” di Claudia Azzola, La Vita Felice 2020 (senza titolo) Taglio i gambi della rosa muscosa come taglio i capelli, sento salire odori suscitatori di selvagge percezioni, il nettare profondo di ogni strofa e…
GIULIANA MANFREDI E SILVIA PIO Giuliana e Silvia si sono conosciute alla Scuola europea di traduzione letteraria (SETL) di Torino nel 1995 durante un corso di alcuni mesi. Da allora non si sono più incontrate, ma sono rimaste in contatto.…
Presentazione di Traduzionetradizione presso la Biblioteca Sormani di Milano, il 5 novembre 2019. CLAUDIA AZZOLA Il 5 novembre corrente, l’edizione 16 di Traduzionetradizione, Quaderni internazionali di poesia e narrativa nelle lingue europee, diretti da Claudia Azzola, è stata presentata a…
CLAUDIA AZZOLA NON CONOSCIAMO ALTRO CHE IL ‘QUI’ Non conosciamo altro che il ‘qui’ pieno di indicibili catene neuronali, non conosciamo che il ‘chi’, un affare direi rovente da trattare, intuibile come lo spasimo di un albero, come l’abbandono del…
CLAUDIA AZZOLA Gli alberi Non bastano il libero gioco della lingua né l’atto di parola tirato all’estremo né tutti i riferimenti per dire gli strati di verdi crostosi petrosi liberi alberi di montagna, esposti a passaggi d’aria, al precipitato del…
SILVIA PIO La rivista Traduzionetradizione ricerca, attira e concentra autori interessanti nella scena poetica e traduttori capaci di interpretarli, autori e traduttori per lo più contemporanei. Questi hanno l’occasione di conoscersi e incontrarsi durante le presentazioni delle nuove uscite della rivista.…
