Il traduttore va in battaglia

30evid

SILVIA PIO INTRODUZIONE Questo articolo è nato dalle considerazioni che ho postato su Facebook a proposito della traduzione, le quali erano state stimolate dalle esperienze personali e da una situazione deprimente che non sembra migliorare negli anni. Ormai sono quasi…

Che cosa è il tempo

rovelli-tempo

GABRIELLA MONGARDI. Uno dei vantaggi del vivere qui, adesso, è che in questo momento storico abbiamo conoscenze sulla natura inimmaginabili dai nostri antenati, abbiamo armi per combattere le nostre paure, rimedi contro le nostre malattie impensabili fino a pochi decenni…

L’albero della mente

evid

MIRIAM NEIGER-FLEISCHMANN Mentre ero impegnata nella traduzione di Albero Richard Berengarten in lingua ebraica* e immersa nel significato e nell’essenza dell’albero rappresentato nel poema, ho avuto l’ispirazione di realizzare una serie di acquerelli. In questo caso ho usato un pennello…

Monviso

monviso-alberi-evid

ELISABETTA MERCURI La Montagna Un baluardo di roccia che indaga il mio cuore gli scava dentro un ruscello dove far scorrere nuove emozioni. Vengo dal mare ove il pensiero si fonde con onde danzanti, ne patisco l’assenza. La montagna adesso,…

L’altrove di Luca Ariano

evid

Sfilano semimodelle Made in Italy dove marciavano staffette e partigiani: la signora Luna la città non la riconosce più… troppi anni per emigrare. Barconi di clandestini affondano nel mare di Ulisse… Enea e spuntano relitti d’uranio davanti alle coste. L’Andrea…