GERMAIN DROOGENBROODT (a cura)
SOMOZA INAUGURA LA STATUA DI SOMOZA
ALLO STADIO DI SOMOZA
Non credo che il popolo abbia eretto questa
statua a me perché lo so meglio di voi
che l’ho ordinata io stesso.
Neppure pretendo di passare ai posteri in questo
modo perché lo so che il popolo
la abbatterà un giorno.
Non che desiderassi di erigere a me stesso in vita
un monumento che in morte
non mi avreste mai eretto:
ma ho eretto questa statua perché lo so che la odiate.
ERNESTO CARDENAL (Nicaragua 1925 – )
Da: “Liefdestijd – Tiempo de amor”
Poesía moderna de Nicaragua, POINT no. 77, 2014
Traduzione di Silvia Pio
POINT Editions: poesie di poeti conosciuti e sconosciuti da tutto il mondo.