Monthly Archives: 30 novembre 2017

Scommesse

scommesse-001

GABRIELLA VERGARI. Una scommessa è una scommessa, poco ma sicuro. Solo che non dovresti mai farne una a cuor leggero o dopo aver, ehm, per così dire alzato un po’ il gomito. Ma il senso dell’onore è il senso dell’onore:…

Il traduttore va in battaglia

30evid

SILVIA PIO INTRODUZIONE Questo articolo è nato dalle considerazioni che ho postato su Facebook a proposito della traduzione, le quali erano state stimolate dalle esperienze personali e da una situazione deprimente che non sembra migliorare negli anni. Ormai sono quasi…

Che cosa è il tempo

rovelli-tempo

GABRIELLA MONGARDI. Uno dei vantaggi del vivere qui, adesso, è che in questo momento storico abbiamo conoscenze sulla natura inimmaginabili dai nostri antenati, abbiamo armi per combattere le nostre paure, rimedi contro le nostre malattie impensabili fino a pochi decenni…

La Cintura di Prato

11

GIANCARLO BARONI. Qual è la cosa più preziosa e sacra di Prato? E’ una sottile striscia di lana di colore verde e filo d’oro custodita in un reliquiario di cristallo. Sta chiusa, come in un forziere e in uno scrigno,…

Dal diario di una trentenne

25-novembre

GABRIELLA MONGARDI. Avevo undici anni quando sono stata “molestata”. I miei genitori, allora, non avevano dato peso alla cosa, forse per proteggermi. E poi, l’understatement è la cifra della nostra famiglia. Minimizzare, non drammatizzare sono le nostre parole d’ordine. Solo…

L’albero della mente

evid

MIRIAM NEIGER-FLEISCHMANN Mentre ero impegnata nella traduzione di Albero Richard Berengarten in lingua ebraica* e immersa nel significato e nell’essenza dell’albero rappresentato nel poema, ho avuto l’ispirazione di realizzare una serie di acquerelli. In questo caso ho usato un pennello…