Literaturübersetzende erfahren bereits jetzt, wie sich die Automatisierung von geistiger Arbeit und menschlicher Sprache auf ihre Arbeit und auch die Gesellschaft insgesamt auswirkt: Die Kunst, aber auch die Demokratie wird bedroht. Die deutschsprachigen Verbände der Literaturübersetzenden in Deutschland, Österreich und…
JONATHAN SWIFT Wir haben gerade Religion genug, um einander zu hassen, aber nicht genug, um einander zu lieben. (aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände«)
GABRIELLA MONGARDI Das Urteil Es kommt Früher oder später – Für alle – Das Urteil. Wann Wissen wir nicht – Solange ein Gott Uns schützt und liebt. Seligkeit heißt Unbewusstsein – Wie Tiere und Vögel und Bäume, Wie Steine und…
FRANZ KAFKA Ich befahl mein Pferd aus dem Stall zu holen. Der Diener verstand mich nicht. Ich ging selbst in den Stall, sattelte mein Pferd und bestieg es. In der Ferne hörte ich eine Trompete blasen, ich fragte ihn, was…
FRANZ KAFKA Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, daß es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich mußte mich…
FRANZ KAFKA Versunken in die Nacht. So wie man manchmal den Kopf senkt, um nachzudenken, so ganz versunken sein in die Nacht. Ringsum schlafen die Menschen. Eine kleine Schauspielerei, eine unschuldige Selbsttäuschung, daß sie in Häusern schlafen, in festen Betten,…
FRANZ KAFKA »Ach«, sagte die Maus, » die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah,…
Heinrich Heine 1797-1856 Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh’. Ihn schläfert; mit weisser Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. * AN…
GERMAIN DROOGENBROODT Deutsch Ein poetisches In Memoriam den Menschen, die in diesen Tagen zu früh verstorben sind ZUR UNZEIT VERSCHEIDEN Wenn eine Sonne die keine Morgendämmerung mehr kennt wegstirbt in ihrem eigenen Licht und die Nacht ihre Sterne löscht bricht der Stängel…
“Die wahre Poesie kündet sich dadurch an, daß sie als ein weltliches Evangelium durch innere Heiterkeit, durch äußeres Behagen uns von den irdischen Lasten zu befreien weiß, die auf uns drücken. Wie ein Luftballon hebt sie uns mit dem Ballast,…
FRANZ KAFKA. Von Prometheus berichten vier Sagen: Nach der ersten wurde er, weil er die Götter an die Menschen verraten hatte, am Kaukasus festgeschmiedet, und die Götter schickten Adler, die von seiner immer wachsenden Leber fraßen. Nach der zweiten drückte…
HEINRICH HEINE Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel…
Immer lieb war mir dieser einsame Hügel und das Gehölz, das fast ringsum ausschließt vom fernen Aufruhn der Himmel den Blick. Sitzend und schauend bild ich unendliche Räume jenseits mir ein und mehr als menschliches Schweigen und Ruhe vom Grunde…
ZDENKA BECKER Kein wort über das welken keine demut vor den falten im gesicht nur gast sein bei diesem mahl festlich gedeckt der tisch der duft des hungers ins kerzenlicht getaucht der duft des hungers nach einander (Photo von…
